The great novel of 1920s Berlin life,in a superb new translation by Michael HofmannFranz Biberkopf is back on the streets of Berlin. Determined to go straight after a stint in prison,he finds himself thwarted by an unpredictable external agency that looks an awful lot like fate. Cheated,humiliated,thrown from a moving car; embroiled in an underworld of pimps,thugs,drunks and prostitutes,Franz picks himself up over and over again - until one day he is struck a monstrous blow which might just prove his final downfall.A dazzling collage of newspaper reports,Biblical stories,drinking songs and urban slang,Berlin Alexanderplatz is the great novel of Berlin life: inventing,styling and recreating the city as reality and dream; mimicking its movements and rhythms; immortalizing its pubs,abattoirs,apartments and chaotic streets. From the gutter to the stars,this is the whole picture of the city.Berlin Alexanderplatz brought fame in 1929 to its author Alfred Dblin,until then an impecunious writer and doctor in a working-class neighbourhood in the east of Berlin. Success at home was short-lived,however; Doblin,a Jew,left Germany the day after the Reichstag Fire in 1933,and did not return until 1945. This landmark translation by Michael Hofmann is the first to do justice to Berlin Alexanderplatz in English,brilliantly capturing the energy,prodigality and inventiveness of Dblin's masterpiece.
Publisher: Penguin Books LtdISBN: 9780141191621Number of pages: 480Weight: 350 gDimensions: 197 x 128 x 25 mm
MEDIA REVIEWS
This new English translation by Michael Hofmann - the first in more than 75 years - expertly captures the fecundity,originality and musicality of Dblin's masterpiece...A bold and dazzling collage of a novelAce translator Michael Hofmann has delivered an exhilarating new version of Alfred Dblin's Berlin Alexanderplatz: that street-smart,slang-filled,richly allusive tale of crime,punishment and social crisis in the capital of Weimar Germany just before Hitler's rise to power. Hofmann's firecracker prose fizzes through this revolutionary trip into the lower depths of big-city lifeThe classic Weimar novel...Long branded untranslatable,a fluent,pacy new translation by Michael Hofmann gainsays that assumption,opening up the book for English-speakersReading it was the most wonderful experienceFranz Biberkopf is one of the modern world's richest literary characters,as memorable as Woyzeck,Oblomov or Madame BovaryBerlin Alexanderplatz is Europe's Moby-Dick...both seriously significant and a great deal of funA flashing kaleidoscope of a novel...Michael Hofmann's translation has a vivid immediacyBrutal and prophetic...a turning point in the history of the German novelBerlin Alexanderplatz,which celebrates its 90th anniversary this year,still fascinates as a cautionary tale by shining light on the most obscure parts of the human soul.
Kommentar